أخبار

مراهق أمريكي يعيد كتابة ويكيبيديا الاسكتلندية باللغة الإنجليزية المشوشة

مراهق أمريكي يعيد كتابة ويكيبيديا الاسكتلندية باللغة الإنجليزية المشوشة


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

لقد قام معظمنا بأشياء اعتقدنا أنها مضحكة عندما دخلنا لأول مرة إلى عالم الإنترنت ، سواء كان الأمر يتعلق بإنشاء مدونة ، أو قضاء ساعات وأيام فقط في الألعاب عبر الإنترنت. لكن من النادر جدًا تكوين لغة لتمييزها على أنها اسكتلندية ونشرها للعالم بأسره على ويكيبيديا. نعم ، هذا ما فعله طفل يبلغ من العمر 12 عامًا من الولايات المتحدة في عام 2013.

عدم احترام للغة كلها

لقد أدرك Redditor مؤخرًا الموقف الغريب وقام بتدويره بكل التفاصيل في المنشور. لا ، المراهق الأمريكي ، الذي ربما يبلغ من العمر 19 عامًا الآن ، ليس من أصل اسكتلندي أو لم يكن يعيش في اسكتلندا.

هذا هو المكان الذي يلتقي فيه المطاط بالطريق. أخذ المستخدم ، AmaryllisGardener ، بشكل أساسي النسخ الإنجليزية من المقالات وغير الكلمات بشكل عشوائي من الإنجليزية إلى الاسكتلندية ، مع عدم وجود بنية نحوية صحيحة للغة الاسكتلندية على الإطلاق. كانت المقالات متطابقة مع النسخ الإنجليزية ولكن الإملاء كان مختلفًا بعض الشيء. وكانت الكلمات الاسكتلندية "الحقيقية" بالكاد تستخدم في الجمل. لقد فعلوا هذا لأكثر من ست سنوات.

ذات الصلة: لاكي ريديتور تحصل على بيل غيتس كما سرها سانتا

وبحسب ما ورد كتب AmaryllisGardener أكثر من 23000 مقال وقام بما لا يقل عن 200000 تحرير. هذا أكثر من ثلث ويكي الاسكتلندي في المجموع.

قال ريديتور ، واصفًا الموقف برمته بأنه لا يحترم اللغة الاسكتلندية ، "ربما تسبب هذا الشخص في ضرر للغة الاسكتلندية أكثر من أي شخص آخر في التاريخ. لقد شاركوا في تخريب ثقافي على نطاق غير مسبوق حتى الآن."

- جيسون تشوي (mrjasonchoi) 26 أغسطس 2020

ترجمة خاطئة لكل جملة

في صفحة المستخدم ، طُلب منه ترجمة بعض العبارات من الإنجليزية إلى الاسكتلندية ، وذلك عندما اعترف المستخدم أنه لا يعرف اللغة نفسها حقًا ولكن كان لديه اهتمام شخصي باسكتلندا.

لكن مع ذلك ، لم يتراجع عن الدفاع عن ترجمته السيئة وردّ على الانتقادات حيث قال الناس إنها ليست اسكتلندية ولكنها إنجليزية "مع بعض الأخطاء الإملائية."

بالنظر إلى أن المستخدم قام بصياغة لغة جديدة ، كانت ردود الفعل من السكان الأصليين شديدة الإثارة. "آسف ، لكن بصفتي سكوتًا ومتحدثًا أصليًا للغة اسكتلندية ، فإن ما هو مكتوب على هذا الموقع بالكاد يشبه اللغة الأسكتلندية الفعلية. أجد أنه من المهين أن تمرر هذا على أنه لغتنا الأم التي من الواضح أنك لا تتحدثها. مرة أخرى ، بصفتك مواطنًا سكوتيًا أصليًا ومتحدثًا أصليًا ، لا أحد يستخدم هذا الموقع لأنه ليس قريبًا من تشابه أي لغة اسكتلندية. اللغة التي تستخدمها هنا هي اللغة الإنجليزية مع بعض التغييرات في التهجئة وتمريرها لأن الصفقة الحقيقية تلحق الضرر بالفعل عرض للغات الاسكتلنديين ، "حصل مستخدم آخر على البخار.

أوضح Redditor أنه لا يمكنه التغاضي عن الموقف على الإطلاق ، حتى لو كان يهدف إلى النوايا الحسنة مثل محاولة تعلم لغة ، لكن هذا لن يكون طريقًا للسير.


شاهد الفيديو: اتقن النطق باللغة الانجليزية من خلال محادثة امريكية قصيرة وبالعرض البطيئ. (قد 2022).